Amandayvi : Uma Antologia Poética de Susy Delgado

POR. Susy Delgado (São Lourenço, 1949) nos presenteia com sua nova antologia poética Amandayvi. O livro , publicado pela Editorial Arandurá, resume o trabalho poético desenvolvido em espanhol e guarani por Susy Delgado desde a década de 70 até o presente, incluindo os seguintes títulos: Algún extraviado temblor (1986), Tesarái mboyve – Antes del olvido (1987), El patio de los duendes (1991), Tataypýpe – Junto al fuego (1992), Sobre el beso del viento (1996), La rebelión de papel (1998), Ayvu membyre – Hijo de aquel verbo (1999), Las últimas hogueras (2003), Ñe’ë jovái – Palabra en dúo (2005), Jevy ko’ë – Día del regreso (2007), Tyre’ÿ rape – Camino del huérfano (2008) e Ogue jave takuapu – Cuando se apaga el takuá (2010). Acompanha o conjunto da obra carta-prólogo escrita por Rubén Bareiro Saguier para o primeiro poemario de Susy Delgado, e por una apresentação de Víctor Casartelli, enfocada sobre a obra completa. Susy Delgado publicou también o volume de contos La Sangre Florecida, varias antologías de literatura paraguaia e libros para crianças. Recebeu premios nacionais e internacionais e alguns de seus livros foram traduzidos para o inglés, o portugués, o alemão e o galego. Desenvolveu una vasta trajetoria como jornalista cultural e nos últimos anos ocupou o cargo de Diretora de Promoção de Línguas na Secretaria Nacional de Cultura do Paraguái.

TESARÁI                                       ESQUECIMENTO

Tesarái,                                            Esquecimento,

tesarái.                                             esquecimento.

Moôiko oime                                   Onde está

che mitarô guare.                              meus tempos de infância?

Tesarái,                                            Esquecimento,

moôiko che reraha,                           Para onde me levas?

moôiko opyta                                   Onde ficou

Che róga tuja,                                   minha velha casa,

che ru ñe'êngue,                                a voz de meu pai,

moôiko opa                                      onde acabou

chemba'e vaekue.                             o que era meu?

Tesarái,                                            Esquecimento

moôiko che reraha,                          para onde me levas?

moôiko aháne                                  Onde haverei de ir?

chave tesaráipe                                Também eu no esquecimento

apa.                                                 hei de me acabar. 

ESP. Susy Delgado (San Lourenzo, 1949) nos presenta la antología poética Amandayvi. El libro , cuya publicación corresponde a Editorial Arandurá, resume la labor poética desarrollada en castellano y guaraní por Susy Delgado desde la década del 70 hasta el presente, y que comprende los siguientes títulos: Algún extraviado temblor (1986), Tesarái mboyve – Antes del olvido (1987), El patio de los duendes (1991), Tataypýpe – Junto al fuego (1992), Sobre el beso del viento (1996), La rebelión de papel (1998), Ayvu membyre – Hijo de aquel verbo (1999), Las últimas hogueras (2003), Ñe’ë jovái – Palabra en dúo (2005), Jevy ko’ë – Día del regreso (2007), Tyre’ÿ rape – Camino del huérfano (2008) y Ogue jave takuapu – Cuando se apaga el takuá (2010). El conjunto está acompañado por una carta-prólogo escrita por Rubén Bareiro Saguier para el primer poemario de Susy Delgado, y por una presentación de Víctor Casartelli, enfocada sobre la obra completa. Susy Delgado ha publicado también el volumen de cuentos La Sangre Florecida, varias antologías de literatura paraguaya y libros para niños. Ha obtenido distinciones nacionales e internacionales y algunos de sus libros han sido traducidos al inglés, el portugués, el alemán y el gallego. Desarrolló una larga trayectoria como periodista cultural y en los últimos años ocupó el cargo de Directora de Promoción de Lenguas en la Secretaría Nacional de Cultura.